| 1. | Tadatsugu was charged with the defense of Yoshida Castle in Mikawa province.
Tadatsugu est responsable de la défense du château de Yoshida dans la province de Mikawa. |
| 2. | In 1578, Sakai Ietsugu (1564–1619) succeeded to his father's role as defender of Yoshida Castle.
En 1578, Sakai Ietsugu (1564–1619) succède à son père dans la fonction de défenseur du château de Yoshida. |
| 3. | Custody of east Mikawa was assigned to Ikeda Terumasa, who took up residence in Yoshida Castle.
La garde de l'est de Mikawa fut attribuée à Terumasa Ikeda qui prit résidence au château de Yoshida. |
| 4. | Ikeda developed the surrounding castle town and embarked on a massive and ambitious plan to rebuild Yoshida Castle.
Celui-ci développa la jōkamachi (ville-château) environnante et lança un massif et ambitieux plan pour reconstruire le château de Yoshida. |
| 5. | In 1578, Tadatsugu's son, Sakai Ietsugu (1564–1619), took over his father's role as castellan of Yoshida Castle.
En 1578, Sakai Ietsugu (1564–1619), le fils de Tadatsugu, reprend le rôle de son père, châtelain du château de Yoshida. |
| 6. | Terumasa developed the castle town around Yoshida Castle and embarked on a massive and ambitious expansion plan for the castle itself.
Celui-ci développe la jōkamachi (ville-château) autour du château de Yoshida et entreprend un grand et ambitieux programme d'extension du château lui-même. |
| 7. | Defense of Yoshida Castle and the east Mikawa region was commanded by Sakai Tadatsugu, whom Shingen knew to be a formidable tactician.
La défense du château de Yoshida et l'est de la région de Mikawa étaient sous la responsabilité de Sakai Tadatsugu que Shingen savait être un formidable tacticien. |
| 8. | After 1560, when Ieyasu broke off his ties with the Imagawa clan, Tadatsugu was given command of the Yoshida Castle in eastern Mikawa (present-day Toyohashi).
Après 1560, lorsque Ieyasu coupe les liens avec le clan Imagawa, Tadatsugu reçoit le commandement du château de Yoshida à l'est de Mikawa (moderne ville de Toyohashi). |
| 9. | As the Takeda entered Tōtōmi Province, Ieyasu sent for help from Oda Nobunaga and then began to march west from Hamamatsu Castle toward Yoshida Castle.
Comme les Takeda entraient dans la province de Tōtōmi, Ieyasu envoya en renfort Oda Nobunaga puis commença à marcher vers l'ouest du château de Hamamatsu vers le château de Yoshida. |
| 10. | In 1661, Ogasawara Naga'aki, who was responsible for administering the region, was promoted to lordship over Yoshida Castle, and Nishikawa Castle was thereafter abandoned.
En 1661, Ogasawara Naga'aki, qui était responsable de l'administration de la région, fut promu seigneur du château de Yoshida et le château de Nishikawa fut laissé à l'abandon par la suite,,. |
